Drucken

Maison Ikkoku wurde in Japan vom 1980 bis 1987 im Mangamagazin Big Comic Spirits veröffentlicht. Später erschien der Manga zusammengefasst in 15 Sammelbänden. In Deutschland erschien es vom 2003 bis 2004 beim Egmont Anime und Manga Verlag als Wideban-Ausgabe in 10 Bänden.


Tankōbon

Band Kapitel
Vol. 1

1. Kapitel: Die lieben Nachbarn (隣はなにを…!? Tonari wa nani o...!?)
2. Kapitel: Herr Soichiro!! (惣一郎さんっ!! Sōichirō-san!!)
3. Kapitel: Gute Nacht, heilige Nacht (勝手に聖夜 Katte ni Seiya)
4. Kapitel: Und morgens läuten die Glocken (暁に鐘は鳴る Akatsuki ni Kane wa Naru)
5. Kapitel: Frühling steht vor der Tür (春遠からじ!? Haru Tōkaraji!?)
6. Kapitel: Blühen die Blüten auf? (サクラサクカ!? Sakura Saku ka!?)
7. Kapitel: Frühlingswasabi (春のワサビ Haru no Wasabi)
8. Kapitel: Soichiros Schatten (惣一郎の影 Sōichirō no Kage)
9. Kapitel: Betrunkener Schrei nach Liebe (アルコール・ラブコール  Arukōru Rabu Kōru)
10. Kapitel: Der Zaun muss weg! (金網は越えられない Kanami wa Koerarenai!!)

Vol. 2

11. Kapitel: Mitaka! Godai! (三鷹、五代!! Mitaka, Godai!!)
12. Kapitel: Auf den Hund gekommen (行きがけの駄犬 Ikigake no Daken)
13. Kapitel: Salty Dog (ソルティー・ドッグ)
14. Kapitel: Memorial Cooking (メモリアル・クッキング)
15. Kapitel: Ein Date mit Hindernissen (複雑夜 Fukuzatsu Ya)
16. Kapitel: Das rosa Telefon (桃色電話 Momoiro Denwa)
17. Kapitel: Gaaanz ungezwungen... (ギンギラギンにさりげなく Gingiragin ni Sarigenaku)
18. Kapitel: So ein Puppentheater! (キャンパス・ドール Kyanpasu Dōru)
19. Kapitel: Doktorspiele (ケガの功名争い Kega no Kōmyō Arasoi)
20. Kapitel: Den Schatten im Nacken (影を背負いて Kage o Seoite)
21. Kapitel: Eine verstrickte Situation (マフ等あげます Mafu-rā Agemasu)

Vol. 3

22. Kapitel: Die Unschuld vom Lande (あなたのソバで Anata no Soba de)
23. Kapitel: Der Mann, der nicht zurückkehrt (帰らざる彼 Kaerazaru Kare)
24. Kapitel: Holiday on Ice (Spiel auf der Eisbahn!) (リンクに賭けろ! Rinku ni Kakero!)
25. Kapitel: Kyoko und Soichiro (響子と惣一郎 Kyōko to Sōichirō)
26. Kapitel: Die liebe Familie (家族の焦燥 Kazoku no Shōsō)
27. Kapitel: Die Rücktrittsbekanntgabe (引退宣言 Intai Sengen)
28. Kapitel: Überzeugungsversuche (納得しました Nattoku Shimashita)
29. Kapitel: Ich werde nicht verlieren! (私は負けない!! Watashi wa Makenai!!)
30. Kapitel: Gemischtes Doppel (混乱ダブルス Konran Daburusu)
31. Kapitel: Drei Jahre warten... (三年待って Sannen Matte)
32. Kapitel: Die wütende Witwe (怒りのウィドウ Ikari no Uidō)

Vol. 4

33. Kapitel: Mir gefällt er!! (あれがいい Are ga Ii)
34. Kapitel: Abwendungen (SOPPO)
35. Kapitel: Rückblick mit Herrn Soichiro (ふりむいた惣一郎 Furimuita Sōichirō)
36. Kapitel: Zu viele Bierkrüge (ショッキング・ジョッキ Shokkingu Jokki)
37. Kapitel: Eine dunkle Ecke am Volksfest (祭りの暗い片すみで Matsuri no Kurai Katasumi de)
38. Kapitel: Sommererfahrungen (夏の思い出 Natsu no Omoide)
39. Kapitel: Der Zwischenfall (事件 Jiken)
40. Kapitel: Das kleine Universum (狭い宇宙 Semai Uchū)
41. Kapitel: Ausgleichendes Missverständnis (誤解の方程式 Gokai no Hōteishiki)
42. Kapitel: Licht im Zimmer Nr. 5 (明るい5号室 Akarui Gogōshitsu)
43. Kapitel: Mitten auf dem Hügel (坂の途中 Saka no Tochū)

Vol. 5


44. Kapitel: Im Fieberwahn (風邪に抱かれて Kaze ni Dakarete)
45. Kapitel: Ein Mann, der nach den Sternen greift (星をつかむ男 Hoshi o Tsukamu Otoko)
46. Kapitel: Wenn Wünsche wahr werden... (願ひ事かなふ Negaigoto Kanau)
47. Kapitel: Die Kuss-Szene (キッスのある情景 Kissu no Aru Jōkei)
48. Kapitel: Gibt's was zu sehen? (見るものか Miru Mo no ka)
49. Kapitel: Ganz schön geschickt!! (なんて器用なの Nante Kiyō na no)
50. Kapitel: Pass auf dich auf, Kozue-chan! (こずえちゃん気をつけて Kozue-chan Ki o Tsukete)
51. Kapitel: Tage und Nächte im Ikkoku (一刻館の昼と夜 Ikkokukan no Hiru to Yoru)
52. Kapitel: Eine Postkarte für Sie! (配達された一枚の葉書 Haitatsusareta Ichimai Hagaki)
53. Kapitel: Szenen mit Kind (子供のいる情景 Kodomo no Iru Jōkei)

Vol. 6


54. Kapitel: Das Baseball-Duell (草野球スタンドクロス Kusayakyū Sutando Kurosu)
55. Kapitel: Sollen wir uns etwas hinlegen? (ちょっと休もうか Chotto Yasumō ka)
56. Kapitel: Omas in Tokio (Bāchan in Tokio)
57. Kapitel: Don't follow me!! (Don't フォローミー Donto Forō Mī)
58. Kapitel: Come on a my House (カモナマイハウス)
59. Kapitel: Omas Pflaumenwein (梅酒婆あ Umeshu Babaa)
60. Kapitel: Mach mir keinen Knutschfleck! (プールサイドのキスマーク Pūrusaido no Kisu Māku)
61. Kapitel: Mit dem Sommerwind... (夏色の風と Natsuiro no Kaze to)
62. Kapitel: Im Brunnen vor dem Tore (井戸の中 Ido no Naka)
63. Kapitel: Knittergesicht spielt Amor (しわのあるキューピッド Shiwa no Aru Kyūpiddo)
Bonuskapitel: Der Ikkoku-Schiffbruch (一刻島ナンパ始末記 Ikkokujima Nanpa Shimatsuki)

Vol. 7


64. Kapitel: Zuhause auf Gleis 18 (別れの18番ホーム Wakare no Jūhachi-ban Hōmu)
65. Kapitel: Herr Ichinose wird entlassen (一の瀬氏の失業 Ichinose-shi no Shitsugyō)
66. Kapitel: Lauft, Ichinoses!! Lauft!! (一の瀬氏、走る Ichinose-shi, Hashiru)
67. Kapitel: Völlig verfallen... (落ちていくのも Ochiteiku no mo)
68. Kapitel: Ruhe, bitte!! (宴会謝絶 Enkai Shazetsu)
69. Kapitel: Mit Krach durchbrennen (駆け落ちクラッカー Kakeochi Kurakkā)
70. Kapitel: Das Skelett der Liebe (愛の骨格 Ai no Kokkaku)
71. Kapitel: Die Nachricht im Schnee (雪に二文字 Yuki ni Futamoji)
72. Kapitel: Rehabilitation (愛のリハビリテーション Ai no Rihabiritēshon)
73. Kapitel: Halten Sie durch!! (がんばってくださいね Ganbatte Kudasai ne)


74. Kapitel: Heiße Quellen, kühle Nächte (湯治者たち ōjisha-tachi)
75. Kapitel: Hilfe im Anzug (スーツでおつかい Sūtsu de Otsukai)
76. Kapitel: Das Gesicht im Dunkeln (闇の中の顔 Yami no Naka no Kao)
77. Kapitel: An einem Grab im Frühling (春の墓 Haru no Haka)
78. Kapitel: Wohne bei uns!! (一緒に住もうね Issho ni Sumō ne)
79. Kapitel: Attacke und Konterattacke (ジャブ&うっちゃり Jabbu to Utchari)
80. Kapitel: Sind wir wieder gut? (雨に濡れても Ame ni Nurete mo)
81. Kapitel: Selbst bei strömendem Regen... (神経過微 Shinkei Kabi)
82. Kapitel: Über (Un-)Empfindlichkeiten (なんでもありません Nandemo Arimasen)
83. Kapitel: Nichts...Rein gar nichts!! (スクランブル・キッド Sukuranburu Kiddo)
84. Kapitel: Der Unruhestifter (青田枯れ Aota Gare)

85. Kapitel: Da kann man nichts machen... (青田枯れ Aota Gare)
86. Kapitel: Falscher Stolz (見栄リクルート Mie Rikurūto)
87. Kapitel: Der alte Brauch (VS.乙女 Basasu Otome)
88. Kapitel: Kokoro (こころ)
89. Kapitel: Richtlinien für die Organisation eines Sportfestes (体育祭の指導と管理 Taiikusai no Shidō to Kanri)
90. Kapitel: Schlafanzug im Anzug (パジャマでお邪魔 Pajama de Ojama)
91. Kapitel: Pyjama vs. Nachthemd (パジャマとネグリジェ Pajama to Negurije)
92. Kapitel: Long ♥ Goodbye (ロング・グッドバイ Rongu Guddobai)
93. Kapitel: Ich hätte da noch einen Wunsch... (ひとつだけお願い Hitotsu Dake Onegai)
94. Kapitel: Die Kimono-Connection (振り袖コネクション Furisode Konekushon)
95. Kapitel: Keine leichte Geburt (案ずるより産むが易し Anzuru yori Umu ga Yasushi)

96. Kapitel: Postnataler Ärger (産後の腹立ち Sango no Haradachi)
97. Kapitel: Das nächtliche Bewerbungsgespräch (深夜の面接 Shin'ya no Mensetsu)
98. Kapitel: Jenseits von Liebe und Hass (恩讐の彼方 Onshū no Kanata)
99. Kapitel: Die rosarote Brille (バラ色の人生 Barairo no Jinsei)
100. Kapitel: Von Blüten verweht (桜迷路 Sakura Meiro)
101. Kapitel: Hundstage (大安仏滅 Taian Butsumetsu)
102. Kapitel: „Ich liebe Hunde“ (Teil 1) (「犬が好き」Part I  - Inu ga Suki Pāto Wan)
103. Kapitel: „Ich liebe Hunde“ (Teil 2) (「犬が好き」Part II - Inu ga Suki Pāto Tsū)
104. Kapitel: Ich habe dich ja auch sehr lieb... (とっても好きだよ Tottemo Suki Da yo)
105. Kapitel: Die Hunde sind da! (犬が来た Inu ga Kita)
106. Kapitel: Die Tür ist auf! (開かれた扉 Hirakareta Tobira)

107. Kapitel: Die Tür ist zu! (閉じられた扉 Tojirareta Tobira)
108. Kapitel: Wenn zwei zwei Reisen tun... (二人の旅立ち Futari no Tabidachi)
109. Kapitel: Die Reisegefährten (同行二人 Dōgyō Ninin)
110. Kapitel: Romanze im Nebel (シルエット・ロマンス Shiruetto Romansu)
111. Kapitel: Die Traumnacht (夢一夜 Yume Ichiya)
112. Kapitel: Eine Falle im Herbst (秋の罠 Aki no Wana)
113. Kapitel: Hilfe!! Nachhilfe!! (チャート式恋愛 Chātoshiki Ren'ai)
114. Kapitel: Schuhloses Fensterln (窓辺のスニーカー Modobe no Sunīkā)
115. Kapitel: Kick Off (キック・オフ)
116. Kapitel: Höhenangst (めまい Memai)
117. Kapitel: Angsthase (弱虫 Yowamushi)

118. Kapitel: (Frohes neues, Herr Soichiro!) (犬詣 Inu Mōde)
119. Kapitel: Dog Holiday (ドッグ・ホリデー)
120. Kapitel: Wie Seifenblasen im Wind (シャボン玉 翔んだ Shabondama Tonda)
121. Kapitel: Das Geständnis im Park (陽だまりの告白 Hidamari no Kokuhaku)
122. Kapitel: Schweigen ist Gold (沈黙は金ヅル Chinmoku wa Kanezuru)
123. Kapitel: Die Offenbarung (発覚 Hakkaku)
124. Kapitel: Das Tut-mir-leid-Bento (ごめんねLunch・Box - Gomen ne Ranchi Bokkusu)
125. Kapitel: Liebe, Leid und Trennung (愛と哀しみの破談 Ai to Kanashimi no Hadan)
126. Kapitel: Die Chrysanthemen und der Bauklotz (菊と積木 Kiku to Tsumiki)
127. Kapitel: Aus dem Schatten der Chigusas (草葉の陰から Kusaba no Kage kara)
128. Kapitel: Glaubst du, ich lasse dich entwischen?! (逃がしてたまるか!! Nigashite Tamaru ka!!)
129. Kapitel: Problembeziehungen (なにも知らない子供たち Nani mo Shiranai Kodomotachi)

130. Kapitel: Die Unschuld der Kinder (縁困関係 Enkon Kankei)
131. Kapitel: Ein Versprechen an die Sterne (誓いの母子星 Chikai no Boshi Boshi)
132. Kapitel: Help me, call (Help Me コール Herupu Mī Kōru)
133. Kapitel: Eine gefährliche Nacht (あぶない夜 Abunai Yoru)
134. Kapitel: Durchgemacht! (朝まで眠れない Asa made Nemurenai)
135. Kapitel: Mittags:Zweifel (白昼の疑惑 Hakuchū no Giwaku)
136. Kapitel: Jetzt geht's um die Wurst! (100%SHONEN場 Hyaku Pāsento Shōnen-ba)
137. Kapitel: Das Duell (迎えうち Mukaeuchi)
138. Kapitel: Ein Anzeichen (きざし Kizashi)
139. Kapitel: Nicht daran denken!! (揺れる心 Yureru Kokoro)
140. Kapitel: Danke (Guten Tag...) (どうも Dōmo)


141. Kapitel: Leben Sie wohl, Herr Mitaka! (しあわせ曲線 Shiawase Kyokusen)
142. Kapitel: Leben Sie wohl, Frau Otonashi! (ワンモア・ピリオド Wan Moa Piriodo)
143. Kapitel: Eine verwirrende Romanze (戸惑いロマンス Tomadoi Romansu)
144. Kapitel: Versteht mich doch!! (わかってください Wakatte Kudasai)
145. Kapitel: Wendungen (大逆転 Daigyakuten)
146. Kapitel: Raus in den Kampf! (出たとこ勝負 Detatoko Shōbu)
147. Kapitel: Plötzlich Hausmeister! (いきなり管理人 Ikinari Kanrin'in)
148. Kapitel: Schlechtes Gewissen (やましい関係 Yamashii Kankei)
149. Kapitel: Der Love-Hotel-Vorfall (ラブホテル事情 Rabu Hoteru Jijō)
150. Kapitel: Weil ich dich liebe... (好きだから… Suki Dakara...)
151. Kapitel: Obwohl ich dich liebe... (好きなのに… Suki na no ni...)

152. Kapitel: Die Wahrheit (本当のこと Hontō no Koto)
153. Kapitel: Das Versprechen (契り Chigiri)
154. Kapitel: Tel You Sweet
155. Kapitel: Ich werde auf dich warten... (今夜 待ってる Kon'ya Matteru)
156. Kapitel: Menschen im Pech (不幸な人々 Fukō na Hitobito)
157. Kapitel: Das erlaube ich nicht! (許さん Yurusan)
158. Kapitel: Das Versprechen (約束 Yakusoku)
159. Kapitel: Ein Andenken (形見 Katami)
160. Kapitel: Unter den Kirschblüten (桜の下で Sakura no Shita de)
161. Kapitel: P.S.: Maison Ikkoku (P.S.一刻館 Pī Esu Ikkokukan)