Opening: Tsuzuerori
Deutsche Übersetzung: InuYasha-FanProjekt
Interpret: speena

"Ich habe keine Träume"...
murmelst du mit finsterem Blick.
...als würdest du jemandes Aufmerksamkeit wollen.

Der weiße Fluss folgte dir, als
du die Schienen entlang gingst.

Mein gesamtes Ich hat dich
an diesem Tag beobachtet.

Es gibt da etwas in meinem Herzen,
das ich nicht aufgeben kann.

Du nennst mich so, wie an diesem
Wintertag als wir 18 waren.

An dem Tag, an dem wir
im Wald des Kampfes kauerten...

Gib mir bitte deine Kraft.

Auch wenn eines Tages deine Hand
das greift, wonach sie sich sehnt
sei bitte wie immer.

Mein Herz ist voller Liebe.
Ich liebe dich zu sehr.

-----

"yume mo nai"
da nante tsubuyakinagara
kamatte hoshisou na shikametsura

REIRU goshi kimi wa senaka ni
shiroi kawa wo tsurete

ano hi no atashi zenbu de
kimi wo miteta

yuzurenai mono hitotsu
kokoro ni aru no yo

juu hachi no fuyu no hi to
kawarazu atashi wo yobu no

tatakai no mori de
shagamikomu hi wa

atashi ni douka kimi no kaze wo

itsuka sono te ga hoshigaru mono
ou hi ga kitemo
douka kimi no mama de

atashi no mune wa mou koishikute
anata wo omoisugiru