AnimeDigital - Ranma 1/2 Preview

Die deutsche Sprecherin ist ein Glücksgriff. Sie erfüllt problemlos alle Voraussetzungen, die Ranma-chan ausmachen. Es ist auch viel wichtiger, nicht das japanische Sprachvorbild nachzuahmen, sondern die Charaktereigenschaften müssen gut vermittelt werden, und das gelingt ihr ausgezeichnet. Vor allem bei den Streitereien mit Akane kommen ihre Professionalität und Gewandtheit eindrucksvoll zum Ausdruck. Sie unterstreicht auch vollkommen die Niedlichkeit von Ranma-chan.

Hier kann man sich streiten. Ranmas deutsche Stimme ist deutlich heller und wirkt weniger männlich und sexy als die japanische Stimme. Man vermisst auch eine gewisse Würde und den Stolz, den er manchmal ausstrahlt. Ansonsten werden die Unbeholfenheit und die Verspieltheit von Ranmas Charakter gut vermittelt. Die Stimme könnte etwas härter klingen, besonders bei den Streitigkeiten mit Akane.

Wer annimmt, dass die deutsche Sprecherin von Hotaru aus "Sailor Moon" nicht garstig und wütend klingen kann, wird hier eines Besseren belehrt. Kampfschreie, die Verbissenheit und alle anderen Aspekte von Akane wurden gut von ihr umgesetzt. Ihre Streitereien mit Ranma-chan wurden auch in der deutschen Fassung sehr gut umgesetzt.

Intelligent und verschlagen - genau so wirkt Nabiki auch bei uns.

Die außergewöhnlich hohe Stimme von Kasumi im Original lässt sich kaum in einer anderen Sprache umsetzen. Kasumi hat eine völlig unauffällige, aber sehr freundliche und ruhige Stimme bekommen.

Anke Kortemeier spricht Shampoo ohne den typischen chinesischen Akzent, den man bereits aus der englischen und japanischen Version kannte. Ihre Stimme ist auch etwas tiefer. Sie vermittelt die Niedlichkeit und den Sex-A-Peal des Charakters aber recht gut.

Ranma's dritte Verlobte wird zunächst für einen Jungen gehalten. Die Stimme von Sandra Schwittau ist sehr bekannt, sie klingt aber manchmal etwas zu kratzig.

Die deutsche Stimme von Ryoga ist recht hell und lässt wie Ranma einen gewissen Stolz vermissen. Die Unbeherrschtheit des Charakters wurde dagegen gut umgesetzt. Und vor allem; von Beginn an erweckt auch die deutsche Stimme einen großen Mitleidsfaktor.

Auch hier ist die deutsche Stimme heller als das Original. Aber die wichtigsten Charakterzüge, die weinerliche und fürsorgliche Persönlichkeit, werden gut umgesetzt.

Auch eine passende Stimme. Der japanischen Fassung sehr ähnlich, vollbringt er das Kunststück, Genmas falschen Stolz gut zu vermitteln.

Etwas weniger theatralisch als das Original. Kuno überzeugt auch in der deutschen Fassung als selbstverliebter Gockel, der mit schönen Sprüchen und Versen nur so um sich wirft. Die Leistung von Manuel Straube ist überragend.

Julia Haacke's Stimme ist wohlbekannt unter den Animefans. Die Originalstimme klingt sehr durchtrieben mit ihrem hochtönigen Lachen. Als Schwester von Kuno spricht auch sie mit sehr galanten Worten. Die deutsche Stimme gibt ihr einen etwas anderen Charakter. Konnte man sie in der Originalfassung kaum leiden, erweckt die deutsche Kodachi doch eher Sympathien. Daran ist vor allem auch die sexy Stimme von Julia Haacke "schuld".

Die sehr sanfte Stimme von Hubertus von Lerchenfeld passt zu Dr. Tofu. Auch die starke Verwirrtheit, sobald er Kasumi sieht, stellt kein Problem für ihn dar.

Kai Taschner ist einer der prominentesten deutschen Anime-Sprecher, leider hier nur in einer Nebenrolle als chinesischer Reiseführer. Er spricht mit Akzent - und das klingt vor allem lustig. Eine sehr gute Wahl.

Ein besonders perverser alter Mann, dazu noch sehr bösartig. Genau so vermittelt Ossi Ragheb auch in der deutschen Fassung das Sexmonster Happosai. Seine sprecherischen Leistungen wirken manchmal fast schon beängstigend "naturgetreu". Hier merkt man doch, wie originalgetreu die deutsche Fassung ist und es auch keine sprachliche Zensur gab.

Sehr alt, aber die Oma hat es drauf. Die deutsche Stimme überzeugt vollkommen.

Genau wie das japanische Vorbild spricht Sasuke auch bei uns mit einem deutlich hörbarem Lispeln.

Sabine Bohlmann ist eine der bekanntesten und beliebtesten Anime-Synchronsprecher in Deutschland. In letzter Zeit hört man sie leider nur noch in kleinen Nebenrollen. Keine Frage, die süße Stimme von ihr passt zu den beiden niedlichen Zwillingen.