Kawaikunee, Irokeganee - Du bist Potthässlich, dazu Unsexy

Deutsche Übersetzung: Ranma.ch - Stefanie J.

 

Du bist Potthäslich, dazu Unsexy

Sogar mit der fortlaufenden Zurückhaltung, jetzt ist die Zeit gekommen
Heute ist der Tag an dem die Rechnung begleicht wird
Im Wind zitternd, springe ich über den Zaun
und sehe Ihnen ins Gesicht, die lücke im sonnenuntergang

Du bist ein viel zu großer Sturkopf, immer, wie du
dich jedesmal zurückziehst, wenn ich mich dir nähern will
Ich zeige dir mit meinem Zeigefinger
die wahre tiefe deines Herzens

Du bist Potthäslich, dazu Unsexy
Hinzu kommt das du ein Tollpatsch bist
Es ist garkein kampf, nehme ich mal an
weil ich dich mag

Du bist Potthäslich, dazu Unsexy
Du brauchst garnicht anfang zu konkurrieren
Seh noch nichtmal, durch dein verlangenes herz
es schwänkt dir über dein kopf, Schwachkopf

Leih dein Ohr für diese Warnung
Ich will nicht sagen, dass es mehr als einmal war,
doch kann man eine besorgniserregende Person wie dich
wirklich alleine lassen?

Du bist Potthäslich, dazu Unsexy
Hinzu kommt das du ein Schwächling bist
Es ist ja nicht so, das ich mich mit dir angelegt habe
weil ich dich mag

Du bist Potthäslich, dazu Unsexy
du lässt dich nichtmal selbst verwöhn
Nichtmal dein verlangenes Herz verstehn
das in Stücke zerbricht, Schwachkopf

Du bist Potthäslich, dazu Unsexy
Hinzu kommt das du ein Tollpatsch bist
Es ist garkein kampf, nehme ich mal an
weil ich dich mag

Du bist Potthäslich, dazu Unsexy
Du brauchst garnicht anfang zu konkurrieren
Seh noch nichtmal, durch dein verlangenes herz
es schwänkt dir über dein kopf, Schwachkopf

-----


Kawaiku nee, iroke ga nee

Tsun to sumashite 'ru no mo ima no uchi da ze
Kyou koso kono shoubu ni ketchaku tsukeru
Kaze ni furueru fensu tobikoete
Omae to mukiau Yuuhi no akichi

Ippo chikazuku tabi ni hanareru you na
Ijippari na toko ga yokei na n' da ze
Hito-sashiyubi de neraisadameru
Haato no oku no maji wo misero yo

Kawaiku nee, iroke ga nee
Omake ni sunao ja nee
Suki da kara katte deta
Kenka ja nai no sa

Kawaiku nee, iroke ga nee
Hariau ki mo shinee
Furikazasu koigokoro
Minuke mo shinaide nibui yatsu

Hito no chuukoku ni wa mimi wo kase yo na
Tatta ichido-kiri shika iitaku nai ze
Omae-mitai na shinpai na yatsu wo
Hitori-botchi de hatte okeru ka

Kawaiku nee, iroke ga nee
Omake ni tsuyoku mo nee
Suki da kara aite shite
Ita wake ja nai sa

Kawaiku nee, iroke ga nee
Amaeru ki mo shinee
Kudakechiru koigokoro
Tsukame mo shinaide nibui yatsu

Kawaiku nee, iroke ga nee
Omake ni sunao ja nee
Suki da kara katte deta
Kenka ja nai no sa

Kawaiku nee, iroke ga nee
Hariau ki mo shinee
Furikazasu koigokoro
Minuke mo shinaide nibui yatsu