Yume no Balloon - Traumballons
Deutsche Übersetzung: Ranma.ch - Stefanie J.
An dem Tag wurde mir erst bewusst
das Mädchen in mir drin
Der Saum meines Rocks flog hui...
Ich ging fröhlich und machte einen Ausflug
Es war seltsam
so als hätte ich fieber
Das war mir auf die Stirn geschrieben
Das süße ich
Tanzte mit liebe
pustete Traumballons auf
und guck, einer platzt
Warum sind alle anderen
Jungs verschwunden?
Ich saß ruhig auf
der Parkbank...mit nur zwei von uns
Ein Date, an einem Tag so
klar wie dieser ist es angenehm
Dieses Gefühl zeige ich mit meinem Lächeln
unschuldig trittst du auf
meinen Schatten, so dass wir nicht getrennt sind
Gibt mir das Gefühl, ich sehe nur
etwas in unsere Zukunft
Das süße ich
Tanzte mit liebe
pustete Traumballons auf
und guck, einer platzt
Hey, ich trenn mich von diesem Stück in (mit 'Stück' ist Ranmas weibliche Seite gemeint)
der weitentfernten Zukunft auch nicht
-----
Jibun no naka no onna no ko
Hajimete ishiki shita hi
Sukaato no suso hyururi-...
Isoiso dekaketa no
Nanda ka fushigi ne
Netsu mo aru mitai
O-deko de shitta kimochi
Koi to Dance shite iru
Kawaii watashi na no
Yume no Balloon fukurete
Hora hitotsu hajiketa
Dou shite hoka no otoko no ko
Mienaku natchatta no?
Kouen benchi chokon...
Futari de suwatta no
Konna hareta hi no
Deito ga ureshii
Egao de shitta kimochi
Hanasanai to kage fumu
Mujaki na anata na no
Hon no saki no mirai ga
Ima mieta ki ga shita
Koi to Dance shite iru
Kawaii watashi na no
Yume no Balloon fukurete
Hora hitotsu hajiketa
Zutto saki no mirai mo
Nee Hanasanaide ne