Ending 1: Platonic Tsuranuite - Lasst uns platonisch sein
Deutsche Übersetzung: Ranma.ch - Stefanie J.
Angewandt in Folgen 1 - 13
Interpret: Kaori Sakagami
Du und ich sind zusammen
allein an einem Strand
Die Zeit hat sich zu sehr beruhigt
nach dem Herumtollen
Deine Augen, alles schweigt,
und ich frage mich, warum ich mich davor erschrecke
Der Himmel, das Meer und die Wellen scheinen so entfernt
Ah, du würdest mich kurzschließen
wenn du mich nur mit deinem Finger berührst
Könntest du mich bitte kurz festhalten,
bis wir unsere liebe begründet haben
Weil ich mir den Sand
von meinen Lippen gewischt habe
Sehe ich mich klar und deutlich
in deinen Augen
Lass uns diese platonische Liebe durchleben
Das ist ein Versprechen
Lass uns diese platonische Liebe durchleben
Ich liebe dich!
-----
Dare mo inai umibe ni anata to futari
Hashagi-sugita toki ga shizumaru
Mukuchi ni natta hitomi ga naze ka kowai wa
Sora mo umi mo nami mo toonoku no
Ah Koyubi ga furete mo shooto shisou yo
Ai ga sodatsu made sukoshi matte
Kuchibiru no sunatsubu sotto haratte
Anata no me no naka no watashi wo miru
Puratonikku wo tsuranuite ne
Yakusoku yo
Puratonikku de tsuranuite ne
Anata ga suki
Fui ni furidashita ame Awatete futari
Michi no kuruma megake hashiru no
Ah Sonna ranbou ni ude wo hiitara
Orete shimaisou yasashiku shite
Kokoro ga kimeru koto sono kotae wa
Mugen no nami dake ga shitte 'ru no kamo
Puratonikku wo tsuranuite ne
Ima wa mada
Puratonikku de tsuranuite ne
Itai kurai
Honto no koto ieba kisu gurai nara
Yurushite mo ii tte kanjite ita
Puratonikku wo tsuranuite ne
Yakusoku yo
Puratonikku de tsuranuite ne
Anata ga suki