Opening 1: Jajauma ni Sasenaide - Mach mich nicht zur Bestie
Deutsche Übersetzung: Ranma.ch - Stefanie J.
Angewandt in Folgen 1 - 18
Interpret: Etsuko Nishio

Yappapa- Yappapa- ii shan ten
herumtollende Liebe ist ein Karpfen in einem Teich
Yappapa- Yappapa- ii shan ten
der Goldkarpfen meines Herzen will umarmt werden

ohne den Grund zu verstehen
Ranma, Ranma pass auf es wird dunkel
seit dem Tag an dem ich dich traf
Ranma, Ranma kämpft
gegen jeden und
das ist das Ende für unsre Epoche

warum kannst du's mir nicht einfach sagen
sag zu mir leise ich liebe dich
wann wir uns beide auch immer streiten
werde ich sofort zur Bestie

ohne die Glocke zu bimmeln
so wie eine sanfte Brise
liest du dich gerade nieder
in dem ein-zimmer meines Herzens
das ist wirklich ärgerlich doch
...für heute Nacht, da passt es schon
...und auch für morgen ist's okay

Jedes mal starrst du mich so an
Ranma, Ranma mir wird davon ganz bang
es scheint so das es liebe wird
Ranma, Ranma ich
brauch ne Auszeit und
kann nicht mehr
lass uns einfach Freunde sein

-----

YAPPAPPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN
hashagu koi wa ike no koi
YAPPAPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN
mune no tai wa dakareTAI

wake mo wakarazu ni
Ranma Ranma de hi ga kureru
kimi to atte kara
Ranma Ranma de
NANDAKANDA to
suttamonda no seikimatsu

naze motto shizuka ni
"suki da yo" to ienai no?
hariau to watashi mo
jajauma ni nacchau!

BELL mo narasazu ni
soyokaze no you ni
mune no WANRU-MU
sumitsuita kimi na no
meiwaku yo dakedo
...kon'ya dake ii wa
...ashita made ii wa

mitsumerareru tabi
Ranma Ranma de, me ga mawaru
koi ni nari-sou de
Ranma Ranma de
TANMA TANMA de
sonna mon ne to o-tomodachi