Opening 2: Little Date - Kleines Rendezvous

Deutsche Übersetzung: Ranma.ch - Stefanie J.
Angewandt in Folgen: 25 - 31 / Nettouhen 7 - 13
Interpret: Ribbon

Wenn die Dämmerung einschlägt
gleicht das einem wunderschönen Land
ich fange an, die Sterne zu zählen

auf einer Terrasse, da steht ein Paar, Nein! Nein!
ich verliere mich in dein' Augen
und mein Herz schlägt und schlägt

ich will dir doch nur zurück lächeln, but
I'm a lonely girl, so lonely girl!

ein Chance bittet sich an
die Abendsonne fängt zu flüstern an
doch du weißt es ... das blaue band
wird dadurch nicht entfesselt werden

Shining, Dreaming, plötzlich
ändert sich der Wind des Meeres
es ist ja nicht so, das ich dich nicht mag
aber ich möchte, jetzt nach Hause gehen!

-----

Suten karaa no kooto
Watashi ni makitsuketa
Kaze wo hiku yo to itte

Kimi no yubi ga sotto
Nagai kami ni fureta
Itsu ka yume mita shiin

Dekki no ue Kappuru NO! NO!
Me no yariba ni doki-doki shichau
Egao kaesu tsumori ga
I'm a lonely girl, so lonely girl.

Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru
Demo ne Aoi ribon wa hodokenai
Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa
Ai shite 'nai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...

Tasogare wa itsu demo
Fushigi no kuni mitai
Hoshi wo kazoesaseru no

Kon no burezaa enburemu NO! NO!
Miecha dame to nuida hazumi ni
Kimi no shisen atsukute
I'm a lonely girl, so lonely girl.

Futari de iru no ni namida ga desou
Fui ni aoi ribon ga kitsuku naru
Shining, Dreaming Ikinari Kiss nante komaru wa
Ai shite 'nai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...

I'm a lonely girl
...Nani wo sonna ni kowagatte 'ru no
I'm a lonely girl
...Itsu mo no watashi ni narenai no
I'm a lonely girl
...Ai shite 'nai wake ja nai kedo
I'm a lonely girl
...Yowamushi na no

Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru
Demo ne Aoi ribon wa hodokenai
Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa
Ai shite 'nai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...