Opening 5: Chikyuu Orchestra - Erd Orchester
Deutsche Übersetzung: Ranma.ch - Stefanie J.
Angewandt in Folgen 88 - 117 / Nettouhen 70 - 99
Interpret: Kusu Kusu

Spitz deine Ohren und du
wirst eine Stimme hören
die weit von dir
entfernt ein Lied singt

in der Mitte dieser
Stadt gibts keine Maschine
oder solche
die diese Musik spielen könnte

den Platz zu erreichen ohne das
die Stimme verschwindet, die schöne Melodie, die du überallhörst
kannst du dadurch nie mehr wahrnehmen

ich kann es kommen hören
es ist schon fast bei mir
ein kleiner Ton,
pass besser auf!
Neben dir!

Die vieln grünen Klänge
kling wirklich einzigartig
jeder sollte, sie einmal gehört haben

auch du verursachst wie wir alle
einen klang auf dieser erde, lass uns doch zusammen
den Ursprung dieser schönen Melodie erforschen

Sehnsüchtig! unter den singenden Bergen
sitze ich nachdenklich,
der Rhythmus reist ein mit
die Erde tantz fröhlich
groß und blau,
das weiß ich ganz genau,
spielt das Erd Orchester

-----

Mimi wo sumaseba Mienai tooku
Utatte iru Koe ga kikoeru

Kono machi no naka Ano koe wo dasu
Kikai nante Mienai 'nai yo

Ano koe ga koko made Todokazu ni kakikesareta kara
Kikoenai Ano sukitootta uta

Kikoete kuru yo Chiisa na oto ga
Kimi no tonari Me to hana no saki

Afuredasu n' da Midori no oto ga
Dare ka ga Jama sae shinakerya

Kimi mo hitotsu no oto Hiroi daichi no ue ni umareru
Kaerou yo Ano oto no naka e

Natsukashii Yama no jinari de Kizumu kizameba Odotte iru chikyuu ga mieru
Dekkaku aoku Takaku Hibike yo Chikyuu ookesutora

Daisuki na Ano uta ni Kakomarete Itai na

Hora ne
Yama no jinari de Kizumu kizameba Odotte iru chikyuu ga mieru
Dekkaku aoku Takaku Hibike yo Chikyuu ookesutora
Kimi mo
Yama no jinari de Kizumu kizameba Odotte iru chikyuu ga mieru
Dekkaku aoku Takaku Hibike yo Chikyuu ookesutora