Koi ga Hitotsu Kiete Shimatta no - die Liebe ist verschwunden
Deutsche Übersetzung: Ranma.ch - Stefanie J.
(Kasumi) Ich lief nochmal zum Bus mit ihr
Wartet sie auf den Jungen, den sie liebt?
(Shampoo) Das Mädchen hält einen mutigen Liebesbrief
Und ihr Schwar seufzt zu Dämmerung
(Alle) Es ist genauso, als sehe ich mich vor 2 Jahren
flüsternd 'Es wird Liebe sein, glaub mir'
(Nabiki) Das Lächelnde Gesicht, das sie kurz vor der Tür zeigte
bricht in Tränen aus, ein ein-Sekunden Unglück
(Akane) Der Junge der das hübsche Mädchen festhält
Ist er der auf den sie schon eine weile wartet?
(Ranma) Gehst du zur Bushalte stelle, mit dem Brief in der Hand
ohne ein Wort zu sagen, zu Fuß mit ihm?
(Alle) Es ist genauso, als sehe ich mich vor 2 Jahren
flüsternd 'Es wird Liebe sein, glaub mir'
(Ranma, Nabiki) ' Es tut mir Leid, wartest du schon lang?'
'Weinst du? Was ist los?'sagst du freundlich
(Akane, Kasumi, Shampoo) Du siehst es jetzt, die Liebe ist verschwunden
und es macht mich traurig,weil ich dir nah war und ich konnte nichts tun
(Alle) Du siehst es jetzt, die Liebe ist verschwunden
Ich bitte dafür, das ihre nächste liebe wahr wird
wie es mit uns geschah...
-----
[Kasumi] Eki e no basu wo mata miokutta
Suki na hito machiyakete 'ru no?
[Shanpuu] Yuuki no koibumi daita shoujo no
Tokimeki ga tameiki ni kawaru yuugure
[alle] Marude ni-nen mae no watashi mite iru mitai de
Kitto koi wa kanau yo to tsubuyaite ita no
[Nabiki] Chikazuku tobira muketa egao ga
Naki-dashita isshun no akushidento
[Akane] Kirei na josei no kata wo daite 'ru
Sono kare ga sakki kara matte 'ta hito na no?
[Ranma] Koe mo kakezu miokuru dake tsutawaru kanashimi
Mune no koibumi nigirishime eki made aruku no?
[alle] Marude ni-nen mae no watashi sono mama no bamen
Tsurai kioku yomigaeri Namida ga koboreta
[Nabiki / Ranma]Gomen hidoku mataseta ne to ikigirasu anata
Naite 'ru no? Dou shita no? Itsu mo no yasashisa
[Akane / Kasumi / Shanpuu] Ano ne Ima ne Koi ga hitotsu kiete shimatta no
Soba de nani mo dekinakute kanashiku natta no
[alle] Ano ne Ima ne Koi ga hitotsu kiete shimatta no
Tsugi no koi ga kanau koto inotte agetai
Watashi-tachi mitai ni...